Ｕターン以降関わってきた山形市福祉のまちづくり活動委員会の活動としてこの度、運用・更新を続けてきた首件ガイドマップの多言語化をはかりましたので紹介します。
次のＵＲＬにアクセスすれば英語、中国語、韓国語バージョンを見ることができます。
公開ＵＲＬ：https://www.yamagatashi-fukushinomachi.org/

以下はその紹介文です。

１．はじめに
当該バリアフリーガイドマップは委員会発足（平成15年）時に開設して以来１９年の間運営・更新を続けております。
これまでも障がい者のニーズに応えるべく対応を進めながらパラスポーツ、アビリンピック、パラリンピックに加えてインバウンドの波が山形にも届くようになり当該マップの多言語化ニーズの高まりを感じていました。

コロナ禍で活動の自粛を強いられる中、『赤い羽根共同募金の「令和2年度使途分」』の採択を受け、令和3年度山形市福祉のまちづくり活動委員会の活動としてこの１年本事業遂行を進めてきました。

２．事業の概要
私たちの勉強不足もあり本件を着想したのは数年前になります。当時はＨＰの多言語化は都度翻訳作業を経てそのバージョンをＨＰに掲載するのが主だったと記憶しています。

赤い羽根共同募金の補助を利用した実現を考えた時は英文化のみを想定して申請書を提出して採択された経緯があります。採択を受けて改めてＷｅｂサイトにおける翻訳の現状調査を実施したところＷｅｂの技術・翻訳サービスの進化があり
大手Googleの自動翻訳サービス（無料）では英文に限らず多言語まで対応していることが判りました。それを受け、この自動翻訳（特に英語）の精度の確認をしたところ固有名詞についての不適切な数カ所がある程度で十分に実用に耐えうることが
判りました（当該事業連携先の山形市国際交流センターのレビュー結果）。

また、市内に在住する外国人の数や当該ＨＰへの外国人アクセス者のデータ分析から英語に加えて中国語、韓国語のバージョンにも当該サイトから簡単に展開できるような表記を加えることにしました。

私たち日本人の多くは海外渡航など特段のニーズが無い限り外国語でＷｅｂサイトにアクセスすることは少ないのかもしれません。これを機会に多くの日本人の方々にも多言語化に対応した当該「バリアフリーガイドマップ」にアクセスする機会が増えることを願っています。

山形市福祉のまちづくり活動委員会

翻訳確認会議　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＨＰトップ（日・英・中・韓）